1
00:00:02,043 --> 00:00:05,296
(meesjutustaja)
Aastal 1972
mõra komandoüksus...
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,132
saadeti vanglasse
sõjakohtu poolt...
3
00:00:07,173 --> 00:00:08,466
kuriteo eest
nad ei pühendunud.
4
00:00:08,508 --> 00:00:10,093
Need mehed põgenesid kiiresti...
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,720
maksimaalsest turvalisusest
varu...
6
00:00:11,761 --> 00:00:13,138
Los Angelesse
maa-alune.
7
00:00:13,179 --> 00:00:15,140
Täna veel otsitakse
valitsuse poolt...
8
00:00:15,181 --> 00:00:17,350
nad jäävad ellu
õnnesõduritena.
9
00:00:17,392 --> 00:00:19,436
Kui teil on probleem,
kui keegi teine ei saa aidata...
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,104
ja kui leiate need...
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,856
võib-olla saate palgata
A-meeskond.
12
00:00:22,897 --> 00:00:25,233
[relvast tulistamine]
13
00:01:42,435 --> 00:01:44,229
[häirekellad helisevad]
14
00:01:46,898 --> 00:01:48,775
[sumin]
15
00:01:50,985 --> 00:01:52,487
[mootor käivitub]
16
00:01:52,529 --> 00:01:54,280
[sireen nutt]
17
00:01:57,450 --> 00:01:59,494
[sarve puhumine]
18
00:02:21,599 --> 00:02:23,268
[sireen nutt]
19
00:02:24,853 --> 00:02:27,105
Siit nad tulevad,
täpselt graafikus.
20
00:02:27,147 --> 00:02:29,149
Ja vaata seda,
politsei eskort.
21
00:02:30,984 --> 00:02:32,527
Täna on lõpp.
22
00:02:33,445 --> 00:02:34,988
Ma tahan seda lepingut.
23
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
There's a fire up the road.
Hankige need sõidukid
teelt välja.
24
00:02:47,459 --> 00:02:49,002
Tulekahju?
Kus, kus tuli?
25
00:02:49,044 --> 00:02:51,463
Ma ei näinud tuld.
Kas te nägite
kas siin on tulekahju?
26
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
(Palin)
Ei, see peab olema nii
vana mahajäetud ladu...
27
00:02:53,465 --> 00:02:54,507
ristmikult alla.
28
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
Jah, see on tõeline tinderbox,
ma kuulen.
29
00:02:56,551 --> 00:02:58,553
Oeh, see on kohutav häbi.
30
00:02:58,595 --> 00:03:01,473
Tead, see on ilmselt
põletatakse maani maha
enne kui sa sinna jõuad.
31
00:03:01,514 --> 00:03:03,475
Olgu. Nii et see on an
mahajäetud ladu.
32
00:03:03,516 --> 00:03:06,519
Aga homme, millal
kas maja on lapsi täis?
Kas sa peatad meid siis?
33
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
See, mu sõber,
see on ilusa naise otsustada.
34
00:03:08,688 --> 00:03:12,525
Vaata, Kelsey,
sa kas tuled teelt välja
või me läheme sinust läbi.
35
00:03:12,567 --> 00:03:15,403
Hei, ma tahan sulle anda
väike nõuanne, kallis.
36
00:03:15,445 --> 00:03:18,239
Tulekahju kustutamine võib olla
väga, väga ohtlik.
37
00:03:18,281 --> 00:03:20,158
Sa võid isegi lõpetada
haiglas.
38
00:03:20,200 --> 00:03:23,119
Kes on kuulnud
daam tuletõrjeülem,
kuidagi?
39
00:03:23,161 --> 00:03:25,080
[Palin naerab]
40
00:03:25,121 --> 00:03:26,873
Me läbime need.
41
00:03:30,377 --> 00:03:32,045
Teie operatsioon on ajalugu.
42
00:05:08,350 --> 00:05:10,101
Härra Smith?
43
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
(Hannibal)
Ma näen, et sa järgisid
juhised...
44
00:05:12,312 --> 00:05:13,980
Hr Lee andis teile,
Preili Sanders.
45
00:05:19,819 --> 00:05:23,782
Hannibal Smith,
teie teenistuses.
46
00:05:23,823 --> 00:05:26,618
Ma ei usu seda.
Ma seisan siin
rääkides kuue jala küünlaga.
47
00:05:26,659 --> 00:05:28,661
[sammud lähenemas]
48
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
Preili, kui te mõtlete
A-meeskonna palkamise kohta,
Ma kardan, et sul ei vea.
49
00:05:31,706 --> 00:05:35,001
Mina olen kolonel Briggs,
Ameerika Ühendriikide armee ja
mehed, keda otsite...
50
00:05:35,043 --> 00:05:37,253
on föderaalsed põgenikud
sõjaväe poolt tagaotsitav.
51
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
ma ei tea
millest sa räägid.
52
00:05:41,508 --> 00:05:42,467
[kõksub]
53
00:05:44,094 --> 00:05:46,012
(Briggs)
Ma tean, et sa oled siin, Smith.
54
00:05:56,189 --> 00:05:58,400
Tere, Smith...
55
00:05:58,441 --> 00:06:01,653
sa mängisid välja
teie viimased trikid
Lynchis ja Deckeris.
56
00:06:27,178 --> 00:06:28,221
[põrinad]
57
00:06:29,597 --> 00:06:31,558
Ma ei usu
see toimub.
58
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Teda pole siin, söör.
59
00:06:33,977 --> 00:06:37,230
Ma arvasin, et sa ütlesid
keegi nägi Smithi
tule siia, kapten.
60
00:06:37,272 --> 00:06:38,523
Liigutage see välja.
61
00:06:43,862 --> 00:06:45,697
Kolonel Briggs?
62
00:06:45,739 --> 00:06:48,491
Uus nägu plokis
on alati teretulnud vaheldus.
63
00:06:48,533 --> 00:06:51,286
Leidsite just A-meeskonna,
Preili Sanders.
64
00:06:51,327 --> 00:06:54,414
Kui sa järgned mulle,
Mul on mõned sõbrad
ootab taga.
65
00:06:55,665 --> 00:06:57,250
Tule nüüd.
66
00:06:59,169 --> 00:07:00,879
Noh, meil oli õigus.
67
00:07:00,920 --> 00:07:03,214
Decker on välja vahetatud.
68
00:07:03,256 --> 00:07:06,426
Kellelgi teisel on
lask meie kuldsete hanede pihta.
69
00:07:06,468 --> 00:07:08,386
Või kuldsed kalkunid.
See on tore.
70
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
Ei, sa ei tee seda.
71
00:07:10,430 --> 00:07:12,682
Mul on see kontsert kuni lõunani,
ja mul on veel kolm pead
lõpetada.
72
00:07:12,724 --> 00:07:14,100
Kaasa arvatud sinu oma.
73
00:07:16,436 --> 00:07:20,190
Tead, vanamees,
hakkame natukene saama
siin kitsas. Pigem.
74
00:07:20,231 --> 00:07:22,567
Pearuumi puudus,
tead?
75
00:07:22,609 --> 00:07:23,985
Mida, mida, mida?
76
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
Mis lahti, Murdock,
sulle seltskond ei meeldi?
77
00:07:26,363 --> 00:07:30,325
Ma vihkan kunstnikku katkestada,
aga M.P tuli just välja
järgmisest toast...
78
00:07:30,367 --> 00:07:32,494
eesotsas Deckeri asendajaga,
kolonel Briggs.
79
00:07:32,535 --> 00:07:33,787
Suurepärane!
80
00:07:33,828 --> 00:07:35,413
Just siis, kui ma alustan
naudin oma tööd...
81
00:07:35,455 --> 00:07:37,374
nad ilmuvad
ja rikub kõik ära.
82
00:07:37,415 --> 00:07:40,251
Kapten, kontrollige alleed.
Aitäh, kolonel.
83
00:07:40,293 --> 00:07:42,504
Kas keegi viitsiks mulle öelda
mis siin toimub?
84
00:07:42,545 --> 00:07:44,756
Esiteks on see mees
Hiina pesumajas...
85
00:07:44,798 --> 00:07:47,759
siis on see kalur
muulil ja nüüd
see on peata ratsanik.
86
00:07:47,801 --> 00:07:50,261
Ma arvan, et see pole täpselt nii
mida ma silmas pidasin.
87
00:07:50,303 --> 00:07:52,597
Tere tulemast
10:00 matinee.
88
00:07:52,639 --> 00:07:55,600
Rahvast on palju
seal meid otsimas,
Preili Sanders.
89
00:07:55,642 --> 00:07:57,185
Mõned neist vajavad meie abi...
90
00:07:57,227 --> 00:07:58,770
aga mõned neist
kas sõjavägi...
91
00:07:58,812 --> 00:08:01,272
kes tahavad meid visata
slammeris
ja viska võti minema.
92
00:08:01,314 --> 00:08:02,857
Nüüd
me ei saa olla liiga ettevaatlikud.
93
00:08:02,899 --> 00:08:04,776
Kui tahad rääkida, olgu.
94
00:08:04,818 --> 00:08:07,445
Kui sa seda ei tee,
Olen kindel, et saate
leida väljapääs.
95
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
Vajan teie abi.
96
00:08:11,324 --> 00:08:14,285
Nüüd, hr Lee sõnul,
sa hakkad kaotama...
97
00:08:14,327 --> 00:08:16,788
tuletõrjeleping linnaga
kutsus Haleyville...
98
00:08:16,830 --> 00:08:18,623
mehe pärast
nimega Kelsey.
99
00:08:18,665 --> 00:08:20,166
Jah, Roy Kelsey.
100
00:08:20,208 --> 00:08:22,293
Ta juhib
Kolmeosaline tulekahjude ennetamine.
101
00:08:22,335 --> 00:08:25,547
Nad sõlmivad oma lepingu
teenuseid paljudele
väiksemad linnad ja linnad...
102
00:08:25,588 --> 00:08:28,216
kes ei saa endale lubada ülalpidamist
oma tuletõrjeosakonnad.
103
00:08:28,258 --> 00:08:30,218
Omada tuletõrjeautot,
hakkab reisima.
104
00:08:30,260 --> 00:08:32,929
Kelsey tuli mind vaatama
umbes kuu aega tagasi.
105
00:08:32,971 --> 00:08:34,723
Ta pakkus väljaostmist
minu leping.
106
00:08:34,764 --> 00:08:37,183
Ta isegi pakkus, et maksab mulle
rohkem kui leping
oli väärt.
107
00:08:37,225 --> 00:08:39,394
Ja kui sa
ei võtnud tema pakkumist vastu,
tabasid õnneseeria.
108
00:08:39,436 --> 00:08:40,478
Kõik see halb.
109
00:08:40,520 --> 00:08:41,771
Õige.
110
00:08:41,813 --> 00:08:43,982
Juba pooled mu mehed
on ära hirmutatud.
111
00:08:44,024 --> 00:08:47,652
Ja Tri-State on hakkama saanud
et viivitada meie reageerimisaega
meie viimasel kolmel korral.
112
00:08:47,694 --> 00:08:50,280
Miks see mees Kelsey
tahan seda tulelepingut
nii halvasti?
113
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
ma ei tea.
Siis--
114
00:08:52,240 --> 00:08:54,451
Sa mõtled, miks
Ma ei võtnud raha
ja kõndige kasumiga minema.
115
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
Täpselt nii.
116
00:08:56,244 --> 00:08:59,789
See maksis mulle palju
üles ehitada töökas,
professionaalne tuletõrjefirma.
117
00:08:59,831 --> 00:09:03,335
Mu mehed ja mina oleme nõus
et see liinile panna
iga kord väljas.
118
00:09:03,376 --> 00:09:06,338
Nüüd võib Tri-State olla suurem
ja neil võib olla
uuem varustus...
119
00:09:06,379 --> 00:09:10,216
aga ma kahtlen
et nad on väga suured
pühendumise osakonnas.
120
00:09:10,258 --> 00:09:12,677
Kuidas sa sellesse ritta sattusid
tööst, preili Sanders?
121
00:09:12,719 --> 00:09:15,638
Sa mõtled, mis on
kena tüdruk nagu mina
tuletõrjet juhtima?
122
00:09:15,680 --> 00:09:18,224
Kas sa kuulsid seda varem?
Jah.
123
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
Ja tavaliselt meestelt.
124
00:09:21,728 --> 00:09:24,272
Sa ei pea naiseks
saate tööga hakkama, Smith?
125
00:09:24,314 --> 00:09:25,565
Ma ei öelnud seda.
126
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
Kolonel, meil on vankrid
tulevad madalalt ja külili.
127
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Öelge B.A. saada
see kaubik valmis. Tule nüüd.
128
00:09:32,572 --> 00:09:33,948
Tule nüüd, Van Gogh.
129
00:09:36,701 --> 00:09:38,578
Peatage või avan tule!
130
00:09:42,999 --> 00:09:44,250
Mine!
131
00:09:45,669 --> 00:09:46,461
[kummid krigisevad]
132
00:09:50,298 --> 00:09:51,925
Mees, see mees
hullem kui Decker.
133
00:09:51,966 --> 00:09:55,261
(Hannibal)
See saab olema huvitav.
Mine, B.A.
134
00:09:57,555 --> 00:09:59,432
Hei, oota natuke.
Aga tööle asumine?
135
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
[rehvid krigisevad]
136
00:10:17,784 --> 00:10:20,912
(Casey)
Annie, sa ütlesid, et need poisid on
sõjaväelased jälitavad.
137
00:10:20,954 --> 00:10:23,915
Ma mõtlen nüüd, et sõjavägi
teab su nime, pole mingit võimalust
A-meeskond ilmub.
138
00:10:23,957 --> 00:10:25,458
Ma arvan, et sul on õigus.
139
00:10:25,500 --> 00:10:28,003
(Jennings)
Me ei saa püsti
sellele limale Kelseyle enam.
140
00:10:28,044 --> 00:10:30,463
Me ütlesime, et jääme siia
kuni ühendust võtsite
A-meeskond.
141
00:10:30,505 --> 00:10:32,382
Ilma nende abita on see läbi.
142
00:10:32,424 --> 00:10:34,300
Kaotasime.
143
00:10:34,342 --> 00:10:36,845
Vaata, ma saan aru
te, poisid, tahate taganeda,
aga...
144
00:10:36,886 --> 00:10:38,596
mis juhtub järgmine kord
see äratus...
145
00:10:38,638 --> 00:10:40,807
tuleb sisse ja seal on
kas keegi ei jätnud selle veoauto enda hooleks?
146
00:10:41,558 --> 00:10:42,684
[ohkas]
147
00:10:42,726 --> 00:10:45,520
Me räägime sellest
inimeste elu siin.
148
00:10:45,562 --> 00:10:48,398
Kui teeme uue kõne
kes hoolitseb
meie peredest...
149
00:10:48,440 --> 00:10:50,483
pärast Kelseyt
hoolitseb meie eest?
150
00:10:50,942 --> 00:10:52,360
Ei.
151
00:10:52,944 --> 00:10:53,987
Vabandust, Annie.
152
00:10:54,863 --> 00:10:57,365
Neil on õigus, Annie.
153
00:10:57,407 --> 00:10:59,701
Aga ma ei tee seda
jäta sind siia rahule.
Mitte Kelseyga.
154
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Aitäh.
155
00:11:01,077 --> 00:11:03,538
See pole kunagi hea mõte
ähvardustele järele andma.
156
00:11:05,415 --> 00:11:07,083
Ma ei arvanud, et sa oled
hakkab ilmuma.
157
00:11:07,125 --> 00:11:10,003
Noh, me ei keeldu kunagi
kutse peole.
158
00:11:10,045 --> 00:11:13,465
Poistele meeldib Kelsey
on ümber ainult sellepärast
neil on suur kepp.
159
00:11:13,506 --> 00:11:16,343
Me teame, kuidas sellega toime tulla.
Jah.
160
00:11:23,975 --> 00:11:26,478
Aga teid on ainult neli meest.
161
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
See on õige.
162
00:11:29,689 --> 00:11:32,359
B.A., kas sa arvad, et võiksid
õpeta mulle, kuidas seda teha?
163
00:11:32,400 --> 00:11:34,027
(B.A.)
Mees, tule minult maha, mees.
164
00:11:41,201 --> 00:11:42,702
Ma ei usu seda.
165
00:11:42,744 --> 00:11:45,121
Ma arvasin, et sa ütlesid armee
otsis neid mehi.
166
00:11:45,163 --> 00:11:47,999
Tähendab, meil ei ole
raha, et neile maksta.
Mida nad siin teevad?
167
00:11:48,041 --> 00:11:49,542
Noh,
ärgem seadkem kahtluse alla.
168
00:11:49,584 --> 00:11:51,836
Nad on siin.
See on kõik, mis loeb.
169
00:11:51,878 --> 00:11:53,797
Poiss, ma ei tea,
Hannibal.
170
00:11:53,838 --> 00:11:57,008
Tuletõrjeauto, redel,
voolikud, pump.
171
00:11:57,050 --> 00:11:59,427
Mida me teame
tulekahjude kustutamise kohta?
172
00:11:59,469 --> 00:12:01,930
Mida me teame
tuletõrje kohta?
173
00:12:01,971 --> 00:12:06,184
Mida me teame?
Me teame kõike,
ja me ei tea midagi.
174
00:12:06,226 --> 00:12:09,604
Aga vahet pole,
sest ennäe.
175
00:12:09,646 --> 00:12:13,650
Mul on salarelv
mis kustutab tule...
176
00:12:13,692 --> 00:12:17,529
ja see on parem kui
kellegi teise salarelv.
177
00:12:17,570 --> 00:12:18,863
Salajane relv?
178
00:12:18,905 --> 00:12:20,865
Lollil pole
pole salarelva,
ta lihtsalt hull.
179
00:12:20,907 --> 00:12:22,409
B.A.
180
00:12:22,450 --> 00:12:24,494
Sa tead, et ma ei valeta.
181
00:12:24,536 --> 00:12:27,038
Ja kui ma ütlen, et mul on
salarelv...
182
00:12:27,080 --> 00:12:29,541
Mul on salarelv.
183
00:12:29,582 --> 00:12:30,709
[linnud siristavad]
184
00:12:32,460 --> 00:12:34,629
Noh...
185
00:12:34,671 --> 00:12:38,508
vaatame
kui saame natuke sooja panna
selle tuletõrjuja Kelsey peale.
186
00:12:40,093 --> 00:12:41,928
Ta on jazzis, mees.
187
00:12:41,970 --> 00:12:43,680
Hannibal mängib jazzi.
188
00:12:45,056 --> 00:12:46,099
[ohkas]
189
00:12:46,141 --> 00:12:48,768
[häire sumiseb]
190
00:12:48,810 --> 00:12:50,395
Lase käia.
191
00:12:50,437 --> 00:12:52,480
(Lõõts)
Annie
see on šerif Bellows.
192
00:12:52,522 --> 00:12:54,899
Teil on kahe häiresignaal.
472 Millbrook.
193
00:12:54,941 --> 00:12:57,444
Noh, šerif, ma pole kindel
kui saame...
194
00:12:57,485 --> 00:12:59,195
Oleme kohe kohal.
195
00:12:59,237 --> 00:13:00,530
Tule nüüd.
196
00:13:04,534 --> 00:13:06,745
Tule nüüd, Face.
Sa näed kummis suurepärane välja.
197
00:13:06,786 --> 00:13:09,873
Oh, see meeldib mu rätsepale.
198
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
[häirekellad helisevad]
199
00:13:18,757 --> 00:13:20,467
Liigu üle. ma sõidan.
200
00:13:24,637 --> 00:13:26,765
Kas sa kuulsid seda?
Kahe alarmiga.
201
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
Ütlesin, et kaks alarmi.
202
00:13:37,984 --> 00:13:40,695
[sireenid hädaldavad]
203
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
See oli šerif Bellows.
204
00:13:56,753 --> 00:13:58,171
Kahe alarmiga
South Millbrookis.
205
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
Ta ütleb
nad veerevad selle peal.
206
00:13:59,923 --> 00:14:02,008
Nüüd ma mõtlesin
paneme need kinni.
207
00:14:02,050 --> 00:14:05,220
Olgu, kui nad veerevad
see tähendab, et see on lihtsalt Sanders,
veel üks või kaks.
208
00:14:05,261 --> 00:14:06,888
See on kõik.
Ma hoolitsen selle eest.
209
00:14:06,930 --> 00:14:07,931
Tee seda.
210
00:14:09,140 --> 00:14:11,017
[sireenid hädaldavad]
211
00:14:22,862 --> 00:14:24,989
Näeb välja nagu
tervituskomisjon.
212
00:14:25,031 --> 00:14:26,700
[kummid krigisevad]
213
00:14:31,246 --> 00:14:32,789
[püstol]
214
00:14:32,831 --> 00:14:34,833
See on tore viis
tuld kustutama,
kolonel.
215
00:14:34,874 --> 00:14:36,626
Jah, kas pole?
216
00:14:40,797 --> 00:14:42,007
[relvast tulistamine]
217
00:14:56,354 --> 00:14:58,189
[jooks kokku]
218
00:15:02,861 --> 00:15:04,612
[rehvid krigisevad]
219
00:15:20,628 --> 00:15:23,798
Sa ütle oma ülemusele, Kelsey,
kui ta on tark, siis ta võtab
ennetähtaegne pensionile jäämine.
220
00:15:25,884 --> 00:15:27,260
Lähme, Murdock.
221
00:15:39,105 --> 00:15:40,273
[köhib]
222
00:15:47,822 --> 00:15:49,157
Abi!
223
00:15:49,199 --> 00:15:49,991
[hüüatab]
224
00:15:54,829 --> 00:15:56,122
[köhib]
225
00:15:59,209 --> 00:16:02,128
Aidake teda, palun.
Aita teda.
Tule tagasi.
226
00:16:18,812 --> 00:16:19,938
Kus on B.A.?
227
00:16:19,979 --> 00:16:23,024
Ta on seal üleval
koos lapsega.
228
00:16:23,066 --> 00:16:25,735
Ära karda,
väike vend,
Ma viin su alla.
229
00:16:25,777 --> 00:16:27,946
Vajame selle jaoks jõudu.
Sain aru.
230
00:16:27,987 --> 00:16:29,239
[kriiksumine]
231
00:16:42,293 --> 00:16:43,378
[plahvatus]
232
00:16:53,221 --> 00:16:54,764
[köhib]
233
00:16:55,849 --> 00:16:57,017
Aitäh!
234
00:16:57,809 --> 00:17:00,145
Kas sul on kõik korras?
Jah.
235
00:17:00,186 --> 00:17:03,398
Kui need lollid
oli meid peatanud,
laps oleks surnud.
236
00:17:12,574 --> 00:17:14,826
(Farnell)
Sa ütlesid, et oleks
lepingud praeguseks.
237
00:17:14,868 --> 00:17:17,579
Sa annad lubadusi
kliendile nagu Vince Rogan,
sa toimetad.
238
00:17:17,620 --> 00:17:19,831
Hei, ma saan palka, ma teen seda tööd,
kõik korras?
239
00:17:19,873 --> 00:17:21,374
No tehke siis seda.
240
00:17:21,416 --> 00:17:24,044
Me ei ole
räägime väljaviimisest
L.A. tuletõrjeosakond.
241
00:17:24,085 --> 00:17:26,588
See on nõme
ühe mootoriga ettevõte
mida juhib naine.
242
00:17:26,629 --> 00:17:28,048
Ma armastan seda, mees.
243
00:17:28,089 --> 00:17:30,842
Sa istud selle paksu laua taga
higistamine ja kõhuvalu.
244
00:17:30,884 --> 00:17:33,970
Mina olen siin all
peale tulistamist
need hullud, kelle ta palkas.
245
00:17:34,012 --> 00:17:37,057
No kas ma lähen mööda
see sõnum härra Roganile?
246
00:17:37,098 --> 00:17:39,726
Kas ma ütlen talle
sa ei saa hakkama
see väike probleem?
247
00:17:39,768 --> 00:17:42,103
Hei, vaata seda, Farnell.
Ära ähvarda mind, mees.
248
00:17:42,145 --> 00:17:43,897
Ma ei karda sind.
249
00:17:43,938 --> 00:17:46,566
Noh, sul on
pole põhjust mind karta.
250
00:17:46,608 --> 00:17:50,528
Meil mõlemal on väga hea põhjus
kartma härra Roganit
kui me selle eest ei hoolitse.
251
00:17:50,570 --> 00:17:51,529
[koputab uksele]
252
00:17:51,571 --> 00:17:53,406
Mis see on?
253
00:17:53,448 --> 00:17:55,867
Paar kutti siin
ütlevad, et nad on tulest
voliniku osakond.
254
00:17:55,909 --> 00:17:57,744
(Kelsey)
Hea küll,
Ma pean sulle tagasi helistama.
255
00:17:57,786 --> 00:17:59,871
Võtke lihtsalt joonised, mees.
Lihtsalt hankige joonised.
256
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Härra Kelsey?
257
00:18:01,498 --> 00:18:03,708
Riigi tuletõrjeinspektor
McKellan.
258
00:18:03,750 --> 00:18:06,461
Oleme kohal
ruumid üle vaatama
tulekahju rikkumiste eest.
259
00:18:06,503 --> 00:18:08,755
Tulekahju rikkumised?
260
00:18:08,797 --> 00:18:11,591
See on tuletõrjeosakond.
ma tean.
261
00:18:11,633 --> 00:18:14,552
Kellelegi ei meeldi sellest rääkida.
See on nii piinlik.
262
00:18:14,594 --> 00:18:18,056
Aga alles eelmisel nädalal
kaotasime tuletõrjedepoo 833.
263
00:18:18,098 --> 00:18:20,141
Totaalne kaotus.
Põlenud maani maha.
264
00:18:20,183 --> 00:18:23,895
Vigane juhtmestik
tuletõrjeülema juures
tilguti kohvimasin.
265
00:18:23,937 --> 00:18:27,482
Isolatsioon siin
kannab ka veidi kõhna.
266
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
Kes on pätt
vihmamantlis?
267
00:18:29,567 --> 00:18:31,027
See on tuletõrjuja Fred.
268
00:18:31,069 --> 00:18:33,571
Saatsime kõigile ringkirjad
tuletõrjedepoode loetelu...
269
00:18:33,613 --> 00:18:35,907
Tuletõrjuja Fred
12 ohutusreeglit.
270
00:18:35,949 --> 00:18:37,826
Kas olete need postitanud?
271
00:18:37,867 --> 00:18:41,121
See nägu peaks rippuma
kogu selles jaamas.
272
00:18:44,082 --> 00:18:46,084
Mida, kas mul on
vesi ajus?
273
00:18:46,126 --> 00:18:48,086
Kas ootate, et ma selle ostan?
274
00:18:48,128 --> 00:18:50,964
Ma pean sind nägema
riigi töövõtja litsents
ja sünniaeg, palun.
275
00:18:51,006 --> 00:18:53,091
mille eest?
276
00:18:53,133 --> 00:18:56,720
Koostööst keeldumine
ametlikult sanktsioneeritud
nimetatud ruumide kontrollimine.
277
00:18:56,761 --> 00:18:57,971
A 10-93.
278
00:18:58,013 --> 00:18:59,639
Oota, oota, mees.
279
00:18:59,681 --> 00:19:01,224
Ma ei öelnud
Ma ei kavatsenud koostööd teha.
280
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
Vabandage.
281
00:19:05,061 --> 00:19:06,896
Hei, mida sa teed?
282
00:19:06,938 --> 00:19:10,108
Kuulge, need on lihtsalt sellised asjad
on siin kodeerimisega valmis.
283
00:19:10,150 --> 00:19:11,860
Meie....
Mis siin toimub?
284
00:19:11,901 --> 00:19:14,612
Räpane.
Puhas saast.
285
00:19:14,654 --> 00:19:18,616
Meid kontrolliti a
paar kuud tagasi
keegi Greenwald.
286
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
(Nägu)
Greenwald. Õige.
Vaene mees.
287
00:19:20,827 --> 00:19:23,204
Ta tuli töölt koju
ja leidis oma naise
oli läinud Mehhikosse.
288
00:19:23,955 --> 00:19:25,665
Koos aednikuga.
289
00:19:25,707 --> 00:19:28,501
Kui nad ta leidsid, oli ta
sõi ära tema ülevaatusaktid.
290
00:19:28,543 --> 00:19:30,587
Ta pole kunagi olnud
päris sama.
291
00:19:30,628 --> 00:19:35,216
Ma ei usu, mu hea mees,
millest sa kunagi kuulnud oled
hetkeline põlemine.
292
00:19:35,258 --> 00:19:39,304
Seda ei tohi segi ajada
sisepõlemine, aga ta on
rikkusin mu reeglit number üheksa.
293
00:19:39,346 --> 00:19:41,139
Number üheksa?
294
00:19:41,181 --> 00:19:44,225
Ärge kunagi jätke ajalehti
valetamine.
295
00:19:44,267 --> 00:19:47,020
Oh, me mõtlesime tõsiselt
et need välja visata,
tegelikult.
296
00:19:47,062 --> 00:19:48,980
Tähendab? Tähendab?
297
00:19:49,022 --> 00:19:51,649
Kas tead, et neid on
tuhat traagilist juhtumit...
298
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
tähendusest
alasti linnas?
299
00:19:53,568 --> 00:19:55,653
Miks mitte lihtsalt
astu välja...
(Murdock)
Ajalehed!
300
00:19:55,695 --> 00:19:57,989
kuni oleme läbi viinud
meie väike kontroll?
301
00:19:58,031 --> 00:20:01,034
Ajalehed.
Ma vihkan ajalehti.
302
00:20:01,076 --> 00:20:04,162
Vaatan, mis teha saan
et ta seda hoiaks
ülevaatusaktist välja.
303
00:20:04,204 --> 00:20:06,206
Ja ma kontrollin teie survet.
304
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
Hästi.
305
00:20:14,339 --> 00:20:15,799
Murdock.
306
00:20:15,840 --> 00:20:17,092
Aktsiaturg on tõusnud.
307
00:20:17,133 --> 00:20:19,052
Jah.
Noh, räägi oma maaklerile.
308
00:20:36,695 --> 00:20:38,738
Need poisid on imelikud.
309
00:20:38,780 --> 00:20:41,741
Hea küll, miks mitte
mine sinna ja vaata, kas need on
klounid on veel lõpetanud.
310
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
(Palin)
Kas sa....
311
00:20:45,787 --> 00:20:49,165
Teie rõhk on veidi madal.
312
00:20:49,207 --> 00:20:53,920
Ja pidage meeles, ainult sina
võib ära hoida metsatulekahju.
313
00:20:53,962 --> 00:20:56,923
* Mina olen tuletõrjuja Fred,
ja kui sa vaatad *
314
00:20:56,965 --> 00:21:00,635
* Olen punasesse riietatud,
Mina olen tuletõrjuja Fred*
315
00:21:05,181 --> 00:21:08,977
B.A., ma arvan, et Face ja Murdock
on maganud
paar tundi.
316
00:21:09,019 --> 00:21:12,105
Miks sa ei löö?
Oleme kõik 24-tunnise valve all.
317
00:21:12,147 --> 00:21:14,024
Pean oma töö lõpetama,
mees.
318
00:21:14,733 --> 00:21:15,859
[irisemine]
319
00:21:15,900 --> 00:21:17,277
[metalliline kõlisemine]
320
00:21:18,445 --> 00:21:20,280
See mees Briggs häirib mind.
321
00:21:20,822 --> 00:21:22,032
Jah?
322
00:21:23,241 --> 00:21:24,325
Lase käia, B.A.
323
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
[ohkas]
324
00:21:31,291 --> 00:21:32,334
B.A.?
325
00:21:34,002 --> 00:21:35,295
Kas ta on abielus?
326
00:21:37,088 --> 00:21:38,256
Kes teab?
327
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
Mis lahti, kolonel
kas sa ei maga?
328
00:21:53,897 --> 00:21:56,024
Ma jõuan selleni.
329
00:21:56,066 --> 00:21:58,401
Ma ei saanud võimalust
sulle öelda...
330
00:21:58,443 --> 00:22:00,820
aga sa tead tõesti
kuidas töötada tuletõrjevoolikuga.
331
00:22:01,154 --> 00:22:03,698
Naise jaoks?
332
00:22:03,740 --> 00:22:06,201
Nüüd
lehvitad seda lippu veelgi kõvemini,
sa murrad posti.
333
00:22:08,328 --> 00:22:12,082
Sul on õigus.
vabandust.
334
00:22:12,123 --> 00:22:15,669
Mul on vist lihtsalt kalduvus
mõnikord üle reageerida.
335
00:22:15,710 --> 00:22:19,339
Ma arvan, et ma olen lihtsalt
väsinud tajumisest
kui naine, kes teeb mehetööd.
336
00:22:19,381 --> 00:22:22,926
Noh, ma räägin sulle midagi.
Sa hakkad mulle muljet avaldama.
337
00:22:22,967 --> 00:22:24,219
Kas alles hakkab?
338
00:22:25,011 --> 00:22:26,096
Töötage minuga.
339
00:22:32,852 --> 00:22:36,272
Sa lükkasid Kelseyt
päris raske seal taga.
Ta lükkab tagasi.
340
00:22:36,314 --> 00:22:38,066
Oleme valmis.
341
00:22:38,108 --> 00:22:40,402
Ma ei saa endale lubada
et te kutid mind kätte saaksite
läbi iga teetõkke...
342
00:22:40,443 --> 00:22:41,986
mille Kelsey üles paneb.
343
00:22:42,028 --> 00:22:43,988
Mis saab
nädala või kuu pärast...
344
00:22:44,030 --> 00:22:45,824
kui sind enam ei ole
palgalehel?
345
00:22:45,865 --> 00:22:47,117
Ära muretse.
346
00:22:47,158 --> 00:22:49,452
Selleks ajaks Kelsey lihtsalt
olla halb mälestus.
347
00:22:50,829 --> 00:22:52,914
Kelseyga on lugu...
348
00:22:52,956 --> 00:22:56,251
et aru saada, miks ta tahab
see tuleleping.
349
00:22:56,292 --> 00:22:58,712
Ma tean, et sa ei tee
nii palju raha sealt välja.
350
00:23:01,965 --> 00:23:03,425
Kas ma saaksin teilt midagi küsida,
Smith?
351
00:23:03,466 --> 00:23:04,384
Muidugi.
352
00:23:06,052 --> 00:23:07,387
Miks sa teed
mida sa teed?
353
00:23:09,931 --> 00:23:12,017
Nimetage seda ellujäämiseks.
354
00:23:12,058 --> 00:23:14,269
Tahaks kihla vedada
kui sind ei tahetataks
kas sa ikka teeksid seda?
355
00:23:15,520 --> 00:23:16,730
Panustama?
356
00:23:18,231 --> 00:23:19,357
Mida sa tahad panna?
357
00:23:20,942 --> 00:23:22,068
Mis sul meeles on?
358
00:23:30,493 --> 00:23:32,996
Hei, hei, hei.
Tere, B.A.
359
00:23:33,038 --> 00:23:35,123
Vabandust, mees,
aga see võrevoodi on võetud.
360
00:23:35,165 --> 00:23:37,417
Ma ei näe kedagi
maga seal, loll.
361
00:23:37,459 --> 00:23:39,544
Ei, ei, ei, ei, B.A.
sa ei taha seda võrevoodit.
362
00:23:39,586 --> 00:23:41,546
Tahad ühte neist toredatest,
pehmed ja mugavad voodid...
363
00:23:41,588 --> 00:23:44,924
teisest otsast alla
toast, eks?
364
00:23:44,966 --> 00:23:47,552
Ma ei taha ühte neist.
Ma tahan seda võrevoodit, loll.
365
00:23:47,594 --> 00:23:50,221
[räägib itaalia keelt]
366
00:23:50,263 --> 00:23:52,057
Too see asi minu võrevoodist välja.
367
00:23:52,098 --> 00:23:55,393
Hei, hei, kas saaksite, kaaslased
hoia kinni?
368
00:23:55,435 --> 00:23:57,395
Püüan kuulata
Rubensteini esinemisele...
369
00:23:57,437 --> 00:23:59,272
Brahmsi
Teine klaverikontsert.
370
00:23:59,314 --> 00:24:02,567
Ma eelistan Ashkenazyt.
Vaata nüüd, mis sa tegid.
371
00:24:02,609 --> 00:24:07,238
Vaata, sa ärkasid
minu salarelv,
Väike Prits.
372
00:24:07,280 --> 00:24:09,866
See pole midagi
vaid seltseri pudel,
loll.
373
00:24:09,908 --> 00:24:12,577
Anna mulle,
anna mulle see asi.
374
00:24:12,619 --> 00:24:13,787
[irisemine]
375
00:24:20,418 --> 00:24:21,961
[oigab]
376
00:24:22,003 --> 00:24:25,048
Noh, kui sa tõesti
tahan seda voodit...
377
00:24:25,090 --> 00:24:26,299
See on vist korras.
378
00:24:26,341 --> 00:24:27,467
[uriseb]
379
00:24:29,135 --> 00:24:31,888
[karjumine]
380
00:24:31,930 --> 00:24:33,598
[häirekellad helisevad]
381
00:24:33,640 --> 00:24:36,351
Keegi just teatas
tulekahju põllul
linna äärealadel.
382
00:24:36,393 --> 00:24:39,312
See on kolm miili põhja pool
raudteeülesõidukohast.
Veeretame.
383
00:24:39,354 --> 00:24:40,605
Sa ei saa minna.
384
00:24:40,647 --> 00:24:43,108
Casey, ma tahan sind
temaga siia jääda.
385
00:24:43,149 --> 00:24:45,110
Mida sa sellega mõtled, et ma ei saa minna?
386
00:24:45,151 --> 00:24:48,113
See on minu töö.
See on minu tuletõrjefirma.
Minu ülesanne on tulekahjusid kustutada.
387
00:24:48,154 --> 00:24:51,032
Jah, aga me oleme
ei kustuta tuld,
me peame sõda.
388
00:24:51,533 --> 00:24:53,034
[kriuksub]
389
00:24:55,912 --> 00:24:57,330
B.A., saagi.
390
00:25:06,006 --> 00:25:09,092
* Olen tuletõrjuja Fred ja kui
nad küsivad, ma olen punasesse riietatud *
391
00:25:09,134 --> 00:25:10,552
*Mina olen tuletõrjuja Fred*
392
00:25:10,593 --> 00:25:11,886
Aitäh.
393
00:25:14,514 --> 00:25:16,850
Olgu, lähme.
Murdock, sa saad ukse kätte.
394
00:25:21,521 --> 00:25:23,523
[sireen nutt]
395
00:25:23,565 --> 00:25:25,025
[sarve puhumine]
396
00:25:26,526 --> 00:25:28,403
[sireen nutt]
397
00:25:31,156 --> 00:25:33,616
Ma ei taha mingeid segadusi
seekord. Nüüd lähme.
Võtame need.
398
00:25:33,658 --> 00:25:34,868
Hea küll.
399
00:25:56,264 --> 00:25:58,475
Väike armas tolmupuhastaja
sa jõudsid siia, sõber.
400
00:25:58,516 --> 00:26:00,643
Mida sa plaanid,
õunu maha lööma
puudelt?
401
00:26:00,685 --> 00:26:01,936
[linnud siristavad]
402
00:26:01,978 --> 00:26:05,899
Ei, tegelikult mitte.
Kasutan seda täide pritsimiseks.
403
00:26:05,940 --> 00:26:08,360
(Kelsey)
Te andsite tulekontrolli
viimasel ajal, inspektor?
404
00:26:08,401 --> 00:26:10,070
Väike maailm, kas pole?
405
00:26:10,111 --> 00:26:13,239
Aga Face, kas sa ei arva
see vajab trimmimist?
406
00:26:13,281 --> 00:26:15,241
Sa oled hunnik
tõelised targad mehed, kas pole?
407
00:26:15,283 --> 00:26:17,410
Tead, ma mõtlen pidevalt...
408
00:26:17,452 --> 00:26:21,039
miks sa seda tahad
väike tuleleping nii halvasti.
409
00:26:21,081 --> 00:26:22,540
Selles pole raha.
410
00:26:22,582 --> 00:26:25,251
Nüüd, kui soovite
tore väike äri...
411
00:26:25,293 --> 00:26:28,546
seal on
7-Eleven kauplus
tänaval müüa.
412
00:26:28,588 --> 00:26:31,132
Mata need poisid, eks?
Lihtsalt matke nad maha.
413
00:26:31,174 --> 00:26:34,386
Nägu, ma arvan,
Kelsey koor on siin.
414
00:26:34,427 --> 00:26:36,262
Kaugjuhitav detonaator.
415
00:26:40,642 --> 00:26:44,145
Arva ära, mida?
Teie jaam
lihtsalt süttis põlema.
416
00:26:44,187 --> 00:26:47,148
Soovitan teile poisid
parem kiirusta enne tagasi
see põleb maani maha.
417
00:26:47,190 --> 00:26:49,275
Nad bluffivad.
Kas teil on vaste?
418
00:26:56,032 --> 00:26:57,701
Henry?
419
00:26:57,742 --> 00:26:59,953
Henry, see on Kelsey.
Kas sa oled seal?
420
00:26:59,994 --> 00:27:03,123
Henry, võta mikrofon kätte
ja räägi minuga.
See on Kelsey.
421
00:27:03,164 --> 00:27:05,083
(Henry)
Ma ei saa, boss.
Meil on siin tulekahju.
422
00:27:05,125 --> 00:27:07,085
Jaam põleb.
423
00:27:07,127 --> 00:27:08,670
Lähme siit minema.
Lähme, liiguta seda.
424
00:27:10,463 --> 00:27:11,464
Mine.
425
00:27:12,090 --> 00:27:13,675
[sireen nutt]
426
00:27:13,717 --> 00:27:14,509
[naerab]
427
00:27:21,474 --> 00:27:23,351
[sarve puhumine]
428
00:27:30,150 --> 00:27:31,484
Mis häbi.
429
00:27:32,610 --> 00:27:34,279
Neil on vist õigus.
430
00:27:34,320 --> 00:27:36,531
Enamik tulekahjusid juhtub kodus.
431
00:27:44,748 --> 00:27:46,958
(Farnell)
Olgu, Kelsey.
Ma sain need joonised kätte.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,710
Enam vabandusi pole.
433
00:27:48,752 --> 00:27:51,713
Ma ütlesin härra Roganile, et kõik läheb
vastavalt plaanile.
434
00:27:51,755 --> 00:27:52,339
[klõps]
435
00:27:54,215 --> 00:27:58,094
B.A., parem hoolitse
sellest kastist.
436
00:27:58,136 --> 00:28:02,766
Vaata, Face istutas putuka
Kelsey kontoris ja meie
salvestas selle vestluse...
437
00:28:02,807 --> 00:28:05,435
sa just kuulasid, enne
hoone põles maha.
438
00:28:05,477 --> 00:28:06,978
ma ei saa aru.
439
00:28:08,355 --> 00:28:10,690
Aga see algab
et natuke hirmutada.
440
00:28:10,732 --> 00:28:12,984
Mida teeb üks
suurimaid mafiooso
maal...
441
00:28:13,026 --> 00:28:16,071
nagu Vince Rogan,
on seotud Kelseyga
võtan minu lepingu üle?
442
00:28:16,112 --> 00:28:19,240
Ma mõtlen, mehe oma
istub vangikongis
200 miili kaugusel siit.
443
00:28:19,282 --> 00:28:22,202
Jah, aga ei teinud
Lugesin ajalehtedest
ta läheb täna kohtu alla?
444
00:28:23,286 --> 00:28:25,038
Vince Rogan.
445
00:28:25,080 --> 00:28:28,875
Mees teeb hai
näevad välja nagu pruuniküpsised
Girl Scout jamboreel.
446
00:28:28,917 --> 00:28:32,087
Nii et saame
see kirbukas nimega Kelsey
kes üritab võimust võtta...
447
00:28:32,128 --> 00:28:35,090
väikelinn
tuletõrjeleping...
448
00:28:35,131 --> 00:28:39,135
kes võtab tellimusi
advokaadilt nimega Farnell,
kes selle lindi järgi...
449
00:28:39,928 --> 00:28:41,304
töötab Rogani heaks.
450
00:28:41,346 --> 00:28:43,056
See on väga loogiline, ah?
451
00:28:43,098 --> 00:28:44,307
[sammud lähenemas]
452
00:28:46,434 --> 00:28:48,687
Kuulsime tulekahjust
väljas Kelsey juures.
453
00:28:48,728 --> 00:28:51,064
Kuidas? Isegi mitte
mine veel juhtmest välja.
454
00:28:51,106 --> 00:28:52,440
Ta helistas meile.
455
00:28:52,482 --> 00:28:54,317
Ma arvasin, et nad teevad
meeldib teada.
456
00:28:54,359 --> 00:28:57,320
Muidugi soovin, et oleksime olnud
väljas, et seda näha.
457
00:28:57,362 --> 00:28:59,989
Kui sa meid tagasi saad, Annie,
oleme valmis minema.
458
00:29:01,741 --> 00:29:03,118
Ma võlgnen sulle ühe.
459
00:29:03,159 --> 00:29:04,411
Tee sellest kaks.
460
00:29:05,829 --> 00:29:07,163
Me peame minema.
461
00:29:08,540 --> 00:29:10,250
(Annie)
Kuhu sa lähed?
462
00:29:10,291 --> 00:29:12,836
Et näha Rogani advokaati
mõne kavandi kohta.
463
00:29:12,877 --> 00:29:15,755
Murdock jääb siia
ja jälgige asju.
464
00:29:15,797 --> 00:29:16,798
(Annie)
Smith...
465
00:29:18,883 --> 00:29:20,260
sa alustad
mulle muljet avaldama.
466
00:29:21,052 --> 00:29:23,013
Kas alles hakkab?
467
00:29:23,054 --> 00:29:25,140
Töötage minuga.
Panusta sellele.
468
00:29:38,236 --> 00:29:40,196
ma hakkan olema
koos hr Roganiga, Alma.
469
00:29:40,238 --> 00:29:42,032
Ma peaksin tagasi olema
paari tunni pärast.
470
00:29:42,073 --> 00:29:43,241
Jah, härra Farnell.
471
00:29:49,247 --> 00:29:50,790
[rehvid krigisevad]
472
00:29:57,797 --> 00:30:00,383
Siin on tellimus
kohale toimetama...
473
00:30:00,425 --> 00:30:02,385
Master Deluxe...
474
00:30:02,427 --> 00:30:05,889
B-697.
475
00:30:05,930 --> 00:30:08,058
Palun vabandust?
476
00:30:08,099 --> 00:30:09,893
See on turvaline, daam.
477
00:30:09,934 --> 00:30:12,937
Härra Farnell
tahtis uut mudelit.
478
00:30:12,979 --> 00:30:17,025
Nüüd me ütlesime talle
võiksime panna esmaspäeval.
479
00:30:17,067 --> 00:30:20,862
Aga ei, ta tahab seda saada
enne nädalavahetust.
480
00:30:20,904 --> 00:30:23,948
Ta mitte kunagi
mainis mulle midagi.
Mingi viga peab olema.
481
00:30:23,990 --> 00:30:25,992
Jah, ma sain
siin on töökäsk, daam...
482
00:30:26,034 --> 00:30:28,244
ja sain
veel viis töökohta...
483
00:30:28,286 --> 00:30:31,081
minu selja taha jäänud.
Nii et kirjutad lihtsalt tellimusele alla...
484
00:30:31,122 --> 00:30:33,041
ja paneme seifi sisse.
485
00:30:33,083 --> 00:30:35,168
No ma pole kindel
Hr Farnell tahab seda.
486
00:30:35,960 --> 00:30:37,128
Ah-jah.
487
00:30:38,129 --> 00:30:39,214
Olgu.
488
00:30:42,967 --> 00:30:44,928
Toome selle sisse, B.A.
489
00:30:45,512 --> 00:30:47,013
(B.A.)
Kuidas ma välja näen?
490
00:30:47,055 --> 00:30:51,226
Näe hea välja. Tule, jah.
491
00:30:51,267 --> 00:30:52,936
Lõika vasakule.
Õige.
492
00:30:52,977 --> 00:30:54,437
Jah.
493
00:30:54,479 --> 00:30:57,023
Tule nüüd. Jätkake tulemist.
Nüüd lõika paremale.
494
00:30:57,065 --> 00:30:59,901
Jah, jah, okei.
495
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Ma jätan selle maha.
Jah, pane see maha.
496
00:31:01,986 --> 00:31:03,947
Üks minut.
Sa ei saa seda teha.
497
00:31:03,988 --> 00:31:06,950
Hr Farnell tuleb siia tagasi
kahe tunni jooksul.
498
00:31:06,991 --> 00:31:09,953
Olen kindel, et kui sa siis tagasi tuled
ta saab olema väga õnnelik
sind aidata.
499
00:31:09,994 --> 00:31:12,539
Olgu, pane see maha, B.A.
500
00:31:12,580 --> 00:31:14,833
[mõlemad nurisevad]
501
00:31:15,166 --> 00:31:16,167
Olgu.
502
00:31:17,877 --> 00:31:21,339
Olgu, lase omal moel.
503
00:31:21,381 --> 00:31:25,427
Aga teie selgitate härra Farnellile
miks tal on vana...
504
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
B-289...
505
00:31:29,139 --> 00:31:34,227
ja mitte tema uus B-697.
506
00:31:34,269 --> 00:31:38,440
Ja kui teie ülemus helistab
mu ülemus tema peale karjuda,
sa ütle talle miks...
507
00:31:38,481 --> 00:31:40,108
tal pole seifi käes.
508
00:31:42,485 --> 00:31:43,653
[hingeldades]
509
00:31:43,695 --> 00:31:47,323
Nüüd üks, kaks, kolm.
510
00:31:47,365 --> 00:31:48,616
Oota natuke.
511
00:31:51,369 --> 00:31:55,623
Ma arvan, et kõik on korras.
Ainult hr Farnell
pani oma ukse lukku...
512
00:31:55,665 --> 00:31:57,334
ja mul pole võtit.
513
00:31:57,375 --> 00:31:58,209
Ah-jah.
514
00:31:59,544 --> 00:32:01,379
Olgu, said aru, B.A.?
(B.A.)
Jah.
515
00:32:01,421 --> 00:32:02,213
Olgu.
516
00:32:07,260 --> 00:32:08,511
[irisemine]
517
00:32:08,553 --> 00:32:09,554
[jooks kokku]
518
00:32:12,724 --> 00:32:13,892
[muigab]
519
00:32:16,519 --> 00:32:18,563
See pole enam lukus.
520
00:32:18,605 --> 00:32:20,148
[irisemine]
521
00:32:22,650 --> 00:32:24,319
[hingeldades]
522
00:32:24,361 --> 00:32:27,072
Kus on seif?
See on seal taga.
523
00:32:28,490 --> 00:32:30,241
Võtke see minuti pärast sisse.
524
00:32:45,757 --> 00:32:47,300
See ei sobi.
525
00:32:48,093 --> 00:32:49,594
See näitab.
526
00:32:51,096 --> 00:32:54,265
Ta tellis vale suuruse.
527
00:32:54,307 --> 00:32:57,477
Peame tagasi minema
lattu
ja saada õige suurus.
528
00:32:59,312 --> 00:33:00,939
Ei lähe kauaks.
529
00:33:03,274 --> 00:33:05,360
Lihtsalt veenduge
pärast koristad.
530
00:33:06,986 --> 00:33:09,614
Härra Farnell
vihkab räpast kontorit.
531
00:33:51,656 --> 00:33:53,575
Face ütles, et tal on vaja
umbes tund.
532
00:33:53,616 --> 00:33:55,326
Lähme tagasi
jaama ja...
533
00:33:55,368 --> 00:33:57,162
vaata, kas on midagi
juhtus Kelseyga.
534
00:34:04,336 --> 00:34:05,378
[politsei sireen hädaldab
kauguses]
535
00:34:26,691 --> 00:34:28,193
Annie.
536
00:34:29,652 --> 00:34:32,072
Annie?
537
00:34:32,113 --> 00:34:33,365
(Briggs)
Ta on siin, Smith.
538
00:34:33,406 --> 00:34:36,409
(Ross)
Tooge auto sisse
ja blokeerige kaubik.
539
00:34:36,451 --> 00:34:40,205
Ma ei usu seda, söör
aga nagu tavaliselt, on sul õigus.
540
00:34:40,246 --> 00:34:44,334
Et A-meeskonda püüda,
Kapten, sa pead panema
ennast nende nahas.
541
00:34:44,376 --> 00:34:46,336
Kaotasin sind seal, Smith.
542
00:34:46,378 --> 00:34:48,630
Arvasin, et see võtab mind
kaua aega sind leida.
543
00:34:48,672 --> 00:34:51,132
I.D. tüdrukule.
544
00:34:51,174 --> 00:34:52,842
Ma teadsin, et sa tead seda.
545
00:34:52,884 --> 00:34:54,678
Sa teed hullumeelseid asju, Smith.
546
00:34:54,719 --> 00:34:57,305
Sellepärast ma arvasin
sa tuleksid siia tagasi
ja proovige teda aidata.
547
00:34:57,347 --> 00:34:59,265
Mis sinuga on?
548
00:34:59,307 --> 00:35:02,352
Kuidas sa saad alla anda
20 aastat oma elust
sõjaväevanglas...
549
00:35:02,394 --> 00:35:03,978
siia tagasi tulla?
550
00:35:04,020 --> 00:35:07,691
See nõuaks
mõistmine
inimese seisundist.
551
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
Olen sellest mõttest üllatunud
käis peast läbi, Briggs.
552
00:35:10,402 --> 00:35:12,821
Las ma ütlen sulle midagi,
Smith.
553
00:35:12,862 --> 00:35:16,491
Kõik see prügi
Lynchi ja Deckeri kohta
imetlen sind ja teisi...
554
00:35:16,533 --> 00:35:18,702
kui nad sind jälitasid,
see on rumal.
555
00:35:18,743 --> 00:35:20,412
Jah, mis Deckeriga juhtus?
556
00:35:20,453 --> 00:35:22,414
Nad saadavad ta Alaskale
sest ta ei saanud meid kätte?
557
00:35:22,455 --> 00:35:23,665
Vii nad siit minema.
558
00:35:23,707 --> 00:35:25,834
Hannibal, vabandust.
559
00:35:25,875 --> 00:35:27,627
Nad jõudsid siia
enne kui ma midagi teha jõudsin.
560
00:35:27,669 --> 00:35:30,171
See on okei.
561
00:35:30,213 --> 00:35:34,092
Ootasin põnevusega
tutvustamise võimalus
mina koloneli juurde.
562
00:35:34,134 --> 00:35:37,095
Vaata, A-meeskond tuli siia
mind aidata. Kas mitte
midagi arvestada?
563
00:35:37,137 --> 00:35:41,349
Daam, te varustate
tagaotsitavad kurjategijad
Ameerika Ühendriikide armee.
564
00:35:41,391 --> 00:35:44,436
Sul on vedanud, et ma sulle luban
jää siia ja mängi tuletõrjujat.
Nüüd...
565
00:35:45,687 --> 00:35:47,731
sa ütled mulle
kus Peck on?
566
00:35:47,772 --> 00:35:51,693
Viimati nägime teda
oli Philadelphias.
Või Pittsburgh?
567
00:35:51,735 --> 00:35:52,861
Pittsburgh.
568
00:35:53,820 --> 00:35:55,238
(Briggs)
Tead, Smith...
569
00:35:55,280 --> 00:35:58,241
tavaliselt ma ei ole
sentimentaalne mees...
570
00:35:58,283 --> 00:36:01,828
aga päeval, mil nad löövad
suur rauduks sinu taga,
Ma teen sellele ringile...
571
00:36:01,870 --> 00:36:03,246
minu kalendris.
572
00:36:03,288 --> 00:36:04,789
(Hannibal)
Mulle meeldib, kuidas sa selle esitasid.
573
00:36:04,831 --> 00:36:07,125
Liigutage need välja.
Ma tahan, et neid vaadataks
iga minut.
574
00:36:07,167 --> 00:36:09,419
Kolonel, ärge kunagi alahinnake
teie vastane.
575
00:36:09,461 --> 00:36:11,379
Võite lõpetada
munaga näol.
576
00:36:22,265 --> 00:36:24,434
Noh, see pole muna,
aga läheb korda.
577
00:36:32,984 --> 00:36:34,569
Lähme.
578
00:36:34,611 --> 00:36:36,237
[relvadest tulistamine]
579
00:37:14,818 --> 00:37:18,363
*[ümisemine]
580
00:37:20,699 --> 00:37:24,661
Sinu plaan, Hannibal,
ja Briggs sai meid peaaegu kätte.
581
00:37:24,703 --> 00:37:29,416
B.A., see on kerge laine
vaikuse meres.
582
00:37:29,457 --> 00:37:31,710
Võtame Face üles
ja mis võib valesti minna?
583
00:37:33,795 --> 00:37:35,213
[kurgu köhib]
584
00:37:49,060 --> 00:37:52,230
Nagu sa ütled,
see on väike maailm.
585
00:37:52,772 --> 00:37:54,232
Väike maailm.
586
00:37:54,649 --> 00:37:55,734
Õige.
587
00:38:03,992 --> 00:38:04,868
Hea küll.
588
00:38:06,036 --> 00:38:07,495
Nad on kõik üles tõstnud.
589
00:38:07,537 --> 00:38:10,165
Nad veavad mu klienti
kohtumajja kell 2:45.
590
00:38:10,206 --> 00:38:12,584
Ja üks mu meestest juhib juhtmeid
praegu ametis.
591
00:38:12,625 --> 00:38:16,379
Ta paneb selle käima
kaugjuhtimispuldiga 10 sekundit
pärast seda, kui nad Rogani sisse toovad.
592
00:38:16,421 --> 00:38:17,589
Noh, see on kõik
hästi ja hästi...
593
00:38:17,630 --> 00:38:19,549
aga Sandersi naine
ja tema inimesed...
594
00:38:19,591 --> 00:38:21,885
vastavad kõnele
kui äratus heliseb.
595
00:38:21,926 --> 00:38:25,221
Noh, siis saame lihtsalt hakkama
veendumaks, et saame
seal tema ees. Kas me ei tee seda?
596
00:38:25,263 --> 00:38:29,184
Vabandage, kaaslased. ma vihkan
tõstatada, aga kas sa saaksid
vii mind sellest aknast eemale?
597
00:38:29,225 --> 00:38:30,352
See on veidi tuuletõmbus.
598
00:38:32,479 --> 00:38:34,564
Poiss,
ja ma lihtsalt lasin seda vajutada.
599
00:38:34,606 --> 00:38:35,857
Hoolitse selle mehe eest.
600
00:38:35,899 --> 00:38:38,234
Tal on
tõeline huumorimeel.
Lähme, Farnell.
601
00:38:38,276 --> 00:38:41,321
Niipea, kui me teile helistame
kohtumajast,
sa saad selle mehe eest hoolitseda.
602
00:38:41,363 --> 00:38:44,949
Kus siis su sõbrad praegu on?
603
00:38:44,991 --> 00:38:46,951
[sireenid hädaldavad]
604
00:39:05,345 --> 00:39:08,223
Olgu, härra Rogan, lihtsalt tehke
kõik, mida me ütlesime...
605
00:39:08,264 --> 00:39:11,184
ja sa saad laevale
suundus siit riigist välja
tunni pärast.
606
00:39:12,435 --> 00:39:14,104
Lihtsalt tehke kõike
sa ütlesid, ah?
607
00:39:16,147 --> 00:39:19,150
Sa ütlesid, et oled
saan selle lepingu.
608
00:39:19,192 --> 00:39:21,736
Sa ütlesid, et mul oli
pole põhjust muretseda.
609
00:39:21,778 --> 00:39:23,571
Pidime improviseerima.
610
00:39:23,613 --> 00:39:25,448
Aga kõike
on kontrolli all.
611
00:39:26,282 --> 00:39:28,368
Improviseerida?
612
00:39:28,410 --> 00:39:32,205
Mul seisab ees 30-aastane silt
ja sa improviseerid?
613
00:39:32,247 --> 00:39:34,958
Aga need poisid
kuulipildujatega?
614
00:39:35,000 --> 00:39:37,419
Oletame, et nad ilmuvad?
615
00:39:37,460 --> 00:39:40,630
Teil on ettenägematus
selle eest, advokaat?
616
00:39:40,672 --> 00:39:44,092
Nad ei ilmu kohale,
Härra Rogan. Meil on
üks neist jääl.
617
00:39:44,134 --> 00:39:46,094
Me otsime
juba teistele.
618
00:39:46,136 --> 00:39:46,970
[klaas puruneb]
619
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[irisemine]
620
00:39:50,557 --> 00:39:51,349
[irisemine]
621
00:39:55,395 --> 00:39:58,565
Noh, ma vihkan olla
kellavaataja Hannibal, aga
kas te pole natuke hiljaks jäänud?
622
00:39:58,606 --> 00:40:00,650
Natuke hilja, nagu
Mind oleks võinud tappa?
623
00:40:00,692 --> 00:40:02,277
Noh, meil oli väike viivitus.
Briggs.
624
00:40:02,318 --> 00:40:04,237
Briggs?
Jah.
625
00:40:04,279 --> 00:40:06,239
Veeretame.
Helistame Annile
kui linnast välja saame.
626
00:40:06,281 --> 00:40:07,782
(Nägu)
Kardan, et mitte.
627
00:40:07,824 --> 00:40:10,744
Kelsey on palgatud
Roganit murda
kohtumajast välja.
628
00:40:10,785 --> 00:40:13,288
Nad panevad põlema
elektrijuhtmete süsteem.
629
00:40:13,329 --> 00:40:17,375
Ja kui Kelsey
vastab kõnele, Rogan kõnnib
tuletõrjujaks riietatuna.
630
00:40:17,417 --> 00:40:20,587
Sellepärast Kelsey
tahtis seda tulelepingut
kogu aeg.
631
00:40:20,628 --> 00:40:24,466
Õige. Ja millal
Annie kuuleb äratust,
ta vastab.
632
00:40:24,507 --> 00:40:27,677
Noh, ta jookseb kokku
lihaveski, kui me seda ei tee
õigeks ajaks kohale jõuda. Lähme.
633
00:40:37,562 --> 00:40:40,648
Mida sa tahad?
Kellaaeg? Hangi
see asi mu näost välja.
634
00:40:40,690 --> 00:40:43,735
(naisreporter)
Härra Rogan, kõik kommentaarid...
Just siia, hr Rogan.
635
00:40:43,777 --> 00:40:45,403
[ajakirjanikud lobisevad]
636
00:40:45,445 --> 00:40:47,530
(reporter
Kas olete kunagi
kuriteos süüdi mõistetud?
637
00:40:50,533 --> 00:40:52,327
[plahvatav]
638
00:40:55,705 --> 00:40:59,751
Ma tahan, et siia postitaks mehi
igaks juhuks A-meeskond
on piisavalt rumal, et tagasi pöörduda.
639
00:40:59,793 --> 00:41:02,837
Nad ei tule tagasi, söör.
Tõenäoliselt on
praeguseks üle osariigi piiri.
640
00:41:02,879 --> 00:41:04,673
[häire piiksub]
641
00:41:04,714 --> 00:41:06,424
(mees)
Seal on tulekahju
Haleyville'i kohtumajas.
642
00:41:06,466 --> 00:41:09,552
Mida me teeme, kolonel?
Ma ei taha, et inimesi tapetakse.
643
00:41:09,594 --> 00:41:11,554
Kas saate
ja teie inimesed vastavad?
644
00:41:11,596 --> 00:41:13,723
Noh, A-meeskond
võttis meie ainsa tuletõrjeauto.
645
00:41:15,141 --> 00:41:16,726
Ei, nad ei teeks.
646
00:41:16,768 --> 00:41:19,187
[sireenid hädaldavad]
647
00:41:35,787 --> 00:41:38,123
(Farnell)
Sul pole palju aega.
Kiirusta.
648
00:41:41,251 --> 00:41:42,711
Tule nüüd,
pane talle mantel selga.
649
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
Tule nüüd, Taylor,
vii ta siit minema.
Tule, liigu.
650
00:41:57,600 --> 00:41:59,477
Näeb välja nagu Rogan
oma hotellist välja registreeritud.
651
00:42:30,342 --> 00:42:33,219
Tuli augus,
mina semud.
652
00:42:40,310 --> 00:42:42,479
Hangi need, Squirt, võta need.
653
00:43:10,548 --> 00:43:11,549
[irisemine]
654
00:43:38,451 --> 00:43:39,494
[oigab]
655
00:44:21,953 --> 00:44:24,414
[sireen nutt]
656
00:44:25,040 --> 00:44:26,583
Briggs.
657
00:44:34,758 --> 00:44:35,592
Mine, B.A.
658
00:44:53,610 --> 00:44:56,821
See on Roy Kelsey.
See on mees, kes proovis
et mind ärist välja lülitada.
659
00:44:56,863 --> 00:44:59,699
Ja see on mees
kelle heaks ta töötas,
Vince Rogan.
660
00:44:59,741 --> 00:45:01,743
[ohkas]
661
00:45:01,785 --> 00:45:04,287
Viige nad siit minema
ja helistage šerifi kontorisse.
662
00:45:04,329 --> 00:45:06,331
(Ross)
Jah, härra.
663
00:45:06,373 --> 00:45:09,501
Näete, kolonel?
Ma ütlesin, et nad tulevad tagasi
teist korda.
664
00:45:26,142 --> 00:45:29,229
sa ei pea muretsema
teie tulelepingu kohta
enam.
665
00:45:29,270 --> 00:45:32,273
No ei olnud
minu tuleleping
Ma olin mures.
666
00:45:33,274 --> 00:45:34,651
See olid sina.
667
00:45:34,693 --> 00:45:36,569
Ma harjusin kuidagi ära
et sa oleksid läheduses.
668
00:45:36,611 --> 00:45:38,655
Olen harjunud läheduses olema.
669
00:45:38,697 --> 00:45:43,576
Noh, mida sa tead, Smith.
Meil on midagi ühist.
670
00:45:43,618 --> 00:45:47,497
Vabandan segamise pärast,
Kolonel, aga ma võtsin just kätte
Briggs raadioskanneris...
671
00:45:47,539 --> 00:45:49,374
ja ta on teel sellele poole.
672
00:45:49,416 --> 00:45:51,334
Hankige B.A. ja Murdock.
Õige.
673
00:45:52,502 --> 00:45:53,962
Jätkake, parem...
674
00:45:57,090 --> 00:46:01,136
Nüüd, B.A.,
me oleme sõbrad,
kas sa ei tea?
675
00:46:01,177 --> 00:46:05,056
Sina, mina,
Kapten Fred, Väike Prits,
me läheme pika tee tagasi.
676
00:46:05,098 --> 00:46:08,393
Pidage meeles aega
et ma sain haavata
ja sa hoolitsesid minu eest?
677
00:46:08,435 --> 00:46:10,228
Ma ei mäleta seda.
678
00:46:10,270 --> 00:46:13,023
Aga ma mäletan sind
pritsisin vett näkku,
ja sa pead maksma.
679
00:46:14,524 --> 00:46:16,651
Tutvuge Suure Pritsiga, loll.
680
00:46:19,571 --> 00:46:20,572
[muigab]
681
00:46:23,116 --> 00:46:24,325
[naerab]